| Verse | KJV 1769 Text | KJV YHWH Text | RV 1602 Text | Ancient Text | | 1 | But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. | But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness. | Esto he determinado en mí, no venir otra vez a vosotros con tristeza. | ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐλθεῖν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς |
| 2 | For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me? | For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me? | Porque si yo os contristo, ¿quién será luego el que me alegrará, sino aquel a quien yo contristare? | εἰ γὰρ ἐγὼ λυπῶ ὑμᾶς καὶ τίς ἐστιν ὁ εὐφραίνων με εἰ μὴ ὁ λυπούμενος ἐξ ἐμοῦ |
| 3 | And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all. | And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is of you all. | Y esto mismo os escribí, para que cuando llegare no tenga tristeza (sobre tristeza) de los que me debiera gozar; confiando en que mi gozo es el de todos vosotros. | καὶ ἔγραψα ὑμῖν τοῦτο αὐτὸ ἵνα μὴ ἐλθὼν λύπην ἔχω ἀφ' ὧν ἔδει με χαίρειν πεποιθὼς ἐπὶ πάντας ὑμᾶς ὅτι ἡ ἐμὴ χαρὰ πάντων ὑμῶν ἐστιν |
| 4 | For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you. | For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you. | Porque por la mucha tribulación y angustia del corazón os escribí con muchas lágrimas; no para que fueseis contristados, sino para que conocieseis cuánta más caridad tengo para con vosotros. | ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων οὐχ ἵνα λυπηθῆτε ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς |
| 5 | But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all. | But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all. | Que si alguno me contristó, no me contristó a mí, sino en parte, para no cargaros, a todos vosotros. | Εἰ δέ τις λελύπηκεν οὐκ ἐμὲ λελύπηκεν ἀλλ' ἀπὸ μέρους ἵνα μὴ ἐπιβαρῶ πάντας ὑμᾶς |
| 6 | Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many. | Sufficient to such a man this punishment, which of many. | Bástale al tal esta reprensión hecha por muchos; | ἱκανὸν τῷ τοιούτῳ ἡ ἐπιτιμία αὕτη ἡ ὑπὸ τῶν πλειόνων |
| 7 | So that contrariwise ye ought rather to forgive him, and comfort him, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow. | So that contrariwise ye rather to forgive, and comfort, lest perhaps such a one should be swallowed up with overmuch sorrow. | para que, al contrario, vosotros más bien lo perdonéis y consoléis, porque por ventura no sea el tal consumido con demasiada tristeza. | ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι μήπως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος |
| 8 | Wherefore I beseech you that ye would confirm your love toward him. | Wherefore I beseech you that ye would confirm love toward him. | Por lo cual os ruego que confirméis la caridad para con él. | διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς κυρῶσαι εἰς αὐτὸν ἀγάπην· |
| 9 | For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things. | For to this end also did I write, that I might know the proof of you, whether ye be obedient in all things. | Porque también para este fin os escribí, para tener experiencia de vosotros si sois obedientes en todo. | εἰς τοῦτο γὰρ καὶ ἔγραψα ἵνα γνῶ τὴν δοκιμὴν ὑμῶν εἰ εἰς πάντα ὑπήκοοί ἐστε |
| 10 | To whom ye forgive any thing, I forgive also: for if I forgave any thing, to whom I forgave it, for your sakes forgave I it in the person of Christ; | To whom ye forgive any thing, I also: for if I forgave any thing, to whom I forgave, for your sakes in the person of Christ; | Y al que vosotros perdonareis, yo también: porque también yo lo que he perdonado, si algo he perdonado, por vosotros lo he hecho en la persona del Cristo; | ᾧ δέ τι χαρίζεσθε καὶ ἐγὼ καὶ γὰρ ἐγώ· εἴ τι κεχάρισμαι ᾧ κεχάρισμαι δι' ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ |
| 11 | Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices. | Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices. | para que no seamos engañados de Satanás, pues no ignoramos sus maquinaciones. | ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν |
| 12 | Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord, | Furthermore, when I came to Troas to Christ's gospel, and a door was opened unto me of the Lord, | Cuando vine a Troas por el Evangelio del Cristo, aunque me fue abierta puerta en el Señor | Ἐλθὼν δὲ εἰς τὴν Τρῳάδα εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ θύρας μοι ἀνεῳγμένης ἐν κυρίῳ |
| 13 | I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. | I had no rest in my spirit, because I found not Titus my brother: but taking my leave of them, I went from thence into Macedonia. | no tuve reposo en mi espíritu, por no haber hallado a Tito, mi hermano; y así, despidiéndome de ellos, partí para Macedonia. | οὐκ ἔσχηκα ἄνεσιν τῷ πνεύματί μου τῷ μὴ εὑρεῖν με Τίτον τὸν ἀδελφόν μου ἀλλὰ ἀποταξάμενος αὐτοῖς ἐξῆλθον εἰς Μακεδονίαν |
| 14 | Now thanks be unto God, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place. | Now thanks unto Elohim, which always causeth us to triumph in Christ, and maketh manifest the savour of his knowledge by us in every place. | Mas a Dios gracias; el cual hace que siempre triunfemos en el Cristo Jesús y manifiesta el olor de su conocimiento por nosotros en todo lugar. | Τῷ δὲ θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι' ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ· |
| 15 | For we are unto God a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish: | For we are unto Elohim a sweet savour of Christ, in them that are saved, and in them that perish: | Porque por Dios somos buen olor del Cristo en los que se salvan, y en los que se pierden; | ὅτι Χριστοῦ εὐωδία ἐσμὲν τῷ θεῷ ἐν τοῖς σῳζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις |
| 16 | To the one we are the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who is sufficient for these things? | To the one the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who sufficient for these things? | a éstos ciertamente olor de muerte para muerte; y a aquellos olor de vida para vida. Y para estas cosas ¿quién es suficiente? | οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός |
| 17 | For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ. | For we are not as many, which corrupt the word of Elohim: but as of sincerity, but as of Elohim, in the sight of Elohim speak we in Christ. | Porque no somos como muchos, mercaderes falsos de la palabra de Dios, sino que con sinceridad, como de Dios, delante de Dios, hablamos del Cristo. | οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλ' ὡς ἐξ εἰλικρινείας ἀλλ' ὡς ἐκ θεοῦ κατενώπιον τοῦ θεοῦ ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν |