| Verse | KJV 1769 Text | KJV YHWH Text | RV 1602 Text | Ancient Text | | 1 | And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi. | And there went a man of the house of Levi, and took a daughter of Levi. | Un varón de la familia de Leví fue, y tomó por mujer una hija de Leví; | |
| 2 | And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he was a goodly child, she hid him three months. | And the woman conceived, and bare a son: and when she saw him that he goodly, she hid him three months. | la cual concibió, y le dio a luz un hijo; y viéndole que era hermoso, le tuvo escondido tres meses. | |
| 3 | And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid it in the flags by the river's brink. | And when she could not longer hide him, she took for him an ark of bulrushes, and daubed it with slime and with pitch, and put the child therein; and she laid in the flags by the river's brink. | Y no pudiendo tenerle más escondido, tomó una arquilla de juncos, y la calafateó con pez y betún, y colocó en ella al niño, y lo puso en un carrizal a la orilla del río. | |
| 4 | And his sister stood afar off, to wit what would be done to him. | And his sister stood afar off, to wit what would be done to him. | Y se paró una hermana suya a lo lejos, para ver lo que le acontecería. | |
| 5 | And the daughter of Pharaoh came down to wash herself at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it. | And the daughter of Pharaoh came down to wash at the river; and her maidens walked along by the river's side; and when she saw the ark among the flags, she sent her maid to fetch it. | Y la hija del Faraón descendió a lavarse al río, y paseándose sus doncellas por la ribera del río, vio ella la arquilla en el carrizal, y envió una criada suya a que la tomase. | |
| 6 | And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children. | And when she had opened, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This of the Hebrews' children. | Y cuando la abrió, vio al niño; y he aquí que el niño lloraba. Y teniendo compasión de él, dijo: De los niños de los hebreos es éste. | |
| 7 | Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee? | Then said his sister to Pharaoh's daughter, Shall I go and call to thee a nurse of the Hebrew women, that she may nurse the child for thee? | Entonces su hermana dijo a la hija del Faraón: ¿Iré a llamarte un ama de las hebreas, para que te críe este niño? | |
| 8 | And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother. | And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother. | Y la hija del Faraón respondió: Ve. Entonces fue la doncella, y llamó a la madre del niño; | |
| 9 | And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thee thy wages. And the women took the child, and nursed it. | And Pharaoh's daughter said unto her, Take this child away, and nurse it for me, and I will give thy wages. And the woman took the child, and nursed it. | a la cual dijo la hija de Faraón: Lleva este niño, y críamelo, y yo te lo pagaré. Y la mujer tomó al niño, y lo crió. | |
| 10 | And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water. | And the child grew, and she brought him unto Pharaoh's daughter, and he became her son. And she called his name Moses: and she said, Because I drew him out of the water. | Y cuando creció el niño, ella lo trajo a la hija del Faraón, la cual lo prohijó, y le puso por nombre Moisés, diciendo: Porque de las aguas lo saqué. | |
| 11 | And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren. | And it came to pass in those days, when Moses was grown, that he went out unto his brethren, and looked on their burdens: and he spied an Egyptian smiting an Hebrew, one of his brethren. | Y en aquellos días acaeció que, crecido ya Moisés, salió a sus hermanos, y vio sus cargas; y observó a un varón egipcio que hería a un hebreo de sus hermanos. | |
| 12 | And he looked this way and that way, and when he saw that there was no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand. | And he looked this way and that way, and when he saw that no man, he slew the Egyptian, and hid him in the sand. | Y miró a todas partes, y viendo que no parecía haber nadie, mató al egipcio, y lo escondió en la arena. | |
| 13 | And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow? | And when he went out the second day, behold, two men of the Hebrews strove together: and he said to him that did the wrong, Wherefore smitest thou thy fellow? | Y salió al día siguiente, y viendo a dos hebreos que reñían, dijo al malo: ¿Por qué hieres a tu prójimo? | |
| 14 | And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known. | And he said, Who made thee a prince and a judge over us? intendest thou to kill me, as thou killedst the Egyptian? And Moses feared, and said, Surely this thing is known. | Y él respondió: ¿Quién te ha puesto a ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿Piensas matarme como mataste al egipcio? Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo: Ciertamente esta cosa es descubierta. | |
| 15 | Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. | Now when Pharaoh heard this thing, he sought to slay Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and dwelt in the land of Midian: and he sat down by a well. | Y oyendo el Faraón este negocio, procuró matar a Moisés; mas Moisés huyó de delante del Faraón, y habitó en la tierra de Madián; y se sentó junto a un pozo. | |
| 16 | Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew water, and filled the troughs to water their father's flock. | Now the priest of Midian had seven daughters: and they came and drew, and filled the troughs to water their father's flock. | Tenía el sacerdote de Madián siete hijas, las cuales vinieron a sacar agua, para llenar las pilas y dar de beber a las ovejas de su padre. | |
| 17 | And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock. | And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock. | Mas los pastores vinieron, y las echaron. Entonces Moisés se levantó y las defendió, y dio de beber a sus ovejas. | |
| 18 | And when they came to Reuel their father, he said, How is it that ye are come so soon to day? | And when they came to Reuel their father, he said, How ye are come so soon to day? | Y volviendo ellas a Reuel su padre, él les dijo: ¿Por qué habéis hoy venido tan presto? | |
| 19 | And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew water enough for us, and watered the flock. | And they said, An Egyptian delivered us out of the hand of the shepherds, and also drew enough for us, and watered the flock. | Y ellas respondieron: Un varón egipcio nos defendió de mano de los pastores, y también nos sacó el agua, y dio de beber a las ovejas. | |
| 20 | And he said unto his daughters, And where is he? why is it that ye have left the man? call him, that he may eat bread. | And he said unto his daughters, And where he? why it ye have left the man? call him, that he may eat bread. | Y dijo a sus hijas: ¿Y dónde está? ¿Por qué habéis dejado ese hombre? Llamadle para que coma pan. | |
| 21 | And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter. | And Moses was content to dwell with the man: and he gave Moses Zipporah his daughter. | Y Moisés acordó en morar con aquel varón; y él dio a Moisés a su hija Séfora | |
| 22 | And she bare him a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land. | And she bare a son, and he called his name Gershom: for he said, I have been a stranger in a strange land. | la cual le dio a luz un hijo, y él le puso por nombre Gersón, porque dijo: Peregrino soy en tierra ajena. | |
| 23 | And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto God by reason of the bondage. | And it came to pass in process of time, that the king of Egypt died: and the children of Israel sighed by reason of the bondage, and they cried, and their cry came up unto Elohim by reason of the bondage. | Y aconteció que después de muchos días murió el rey de Egipto, y los hijos de Israel suspiraron a causa de la servidumbre, y clamaron, y su clamor subió a Dios desde su servidumbre. | |
| 24 | And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. | And Elohim heard their groaning, and Elohim remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob. | Y oyó Dios el gemido de ellos, y se acordó de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob. | |
| 25 | And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them. | And Elohim looked upon the children of Israel, and Elohim had respect unto. | Y miró Dios a los hijos de Israel, y los reconoció Dios. | |